Mac Orlan is now perhaps most celebrated for Le Quai des Brumes (1927), later so brilliantly filmed by Marcel Carné. But he also enjoyed producing a wide variety of erotica, such as Le Masochisme en Amérique (1909), published here for the first time in an unexpurgated English translation, together with Alexis Lykiard’s detailed and illuminating Introduction, plus bibliography and notes.